Pumpkins, Leaves, and Chestnuts: 10 Fall Words in French, Spanish, and Portuguese

Published: September 23, 2026 Category: Vocabulary Read Time: 7 min read

[!NOTE] Key takeaway: Ten of the most common fall words, translated into French, Spanish, and Portuguese, with the word origins and regional twists that make them easier to remember. Along the way: why English has two names for the season, which fall word Spanish and Portuguese borrowed from Arabic, why bonfire has nothing to do with "good," and the catch that fall is not fall everywhere.

How We Picked the Ten

Nobody publishes an official frequency ranking of "fall words," so we did the next best thing: we compared popular English-learner and vocabulary lists for the season (7ESL, EnglishClass101, engVid, and others) and kept the words that show up again and again. We then dropped anything without a clean equivalent in all three target languages. That left ten nouns that you can point at, which is exactly what makes them easy to learn.

The Master List

Learn each noun with its article (le/la, el/la, o/a). The gender comes free with the word, and you will never have to guess later.

The Stories Behind the Words

1. Autumn / Fall: l'automne, el otoño, o outono

English is unusual here: it has two words for one season. The oldest English name was actually harvest (Old English hærfest). Autumn arrived in the late 1300s from Old French autompne, and fall appeared in the 1500s as short for "the fall of the leaf." Fall stayed common in England until the late 1600s, when autumn pushed it out there, but it survived in North America, which is why Canadians and Americans use both.

The Romance languages never had that debate. All three words descend from Latin autumnus. Spanish smoothed the au into o and turned -mn- into ñ (otoño), Portuguese kept an ou (outono), and French went with o and silenced the m (automne is pronounced "oh-TONN"). The same au shift is why Latin aurum became or, oro, and ouro ("gold").

2. Leaves: les feuilles, las hojas, as folhas

All three come from the Latin plural folia, the same source as English foliage and folio. The easiest bridge is foliage: if you can say "fall foliage," you can find feuille, hoja, and folha. Note the Spanish h is silent, so hoja is pronounced "OH-hah."

3. Harvest: la récolte, la cosecha, a colheita

Spanish cosecha and Portuguese colheita both grow from Latin verbs for gathering, the same family as English collect. French récolte reaches the same idea through Italian. So the season that English once called "harvest" is still, in three languages, literally "the gathering."

4. Pumpkin: la citrouille, la calabaza, a abóbora

This is one of the few words where English does not help you, except for a sneaky one: English calabash traces back to Spanish calabaza. In French, citrouille and potiron are both pumpkin; in France potiron is the one that goes into soup, while citrouille is the big round Halloween one and the usual word in Quebec. In Spanish, calabaza is the standard word, though Argentina and Chile say zapallo.

5. Apple: la pomme, la manzana, a maçã

French pomme comes from the Latin word for "fruit," which is why the potato is la pomme de terre, literally "apple of the earth." Manzana and maçã trace back to the same Latin phrase and are near-twins. Bonus for English speakers: pomme is the root of pomegranate ("seeded apple") and pomade.

6. Acorn: le gland, la bellota, a bolota

Spanish and Portuguese did not inherit their acorn word from Latin. Bellota and bolota were borrowed from Arabic ballūṭa, a souvenir of centuries of Arabic-speaking rule in Iberia. French kept the Latin glans. Squirrel bonus, since the two always show up together: l'écureuil, la ardilla, o esquilo.

7. Scarecrow: l'épouvantail, el espantapájaros, o espantalho

Each language builds this word from its own "scare" verb: épouvanter (French), espantar (Spanish and Portuguese). Spanish is the most transparent: espanta-pájaros is literally "scares-birds," which is a neat mirror of English scare-crow. The shared root has drifted apart in meaning: Spanish espantoso means "frightening," while Portuguese espantoso usually means "astonishing."

8. Sweater: le pull, el suéter, o suéter / a camisola

Here the traffic runs the other way: French pull is short for pull-over, and Spanish suéter is simply English sweater wearing an accent mark. The catch is regional. In Spain the everyday word is jersey, and Mexico and much of Latin America say suéter. In Portugal a sweater is a camisola, but in Brazil camisola usually means a nightgown, so Brazilians say suéter or blusa de frio. Say the wrong one and someone will smile.

9. Chestnut: la châtaigne, la castaña, a castanha

All three descend from Latin castanea, and so does English chestnut (the chest- is a worn-down castanea, not a treasure chest). The word is more than vocabulary because chestnuts are a seasonal tradition on the Iberian and French side of the map. France has châtaignes grillées roasted on street corners and at autumn fairs; Catalonia and Aragon celebrate the castañada on All Saints' Day (November 1); and Portugal marks São Martinho on November 11 with a magusto, a bonfire gathering with roasted castanhas and wine. (One French wrinkle: the big sweet chestnut is a marron, which is also the word for the color brown.)

10. Bonfire: le feu de joie, la hoguera, a fogueira

Bonfire is not a "good fire." It began as "bone fire," from the days when bones were burned in open fires. Meanwhile feu / fuego / fogo (fire) all descend from Latin focus, "hearth," and that same Latin word gave English focus, the center of attention. In Spain the bonfire is la hoguera; in Latin America la fogata is common for a campfire, and French uses le feu de camp for a campfire and le feu de joie for a celebratory bonfire.

The Catch: Fall Isn't Fall Everywhere

A large part of the Spanish- and Portuguese-speaking world sits south of the equator, where the calendar is flipped. In the Southern Hemisphere (Argentina, Chile, Uruguay, and much of Brazil), autumn runs roughly from March to May, so a friend in Buenos Aires is raking leaves in April while you are carving pumpkins in October. Near the equator, there is no real autumn at all, and the season vocabulary is used for holidays and weather instead of for the trees. If you are learning with a pen pal or a language exchange, "It's fall" can mean very different things depending on who you ask.

Two Bonus Words

Halloween is Halloween in all three languages (French speakers often say l'Halloween), and Thanksgiving, in Canada, is l'Action de grâce in French. That is enough to celebrate the season in three languages.

Where LingoCapture Fits

Season vocabulary is a perfect match for contextual learning because the season is visible: leaves on the sidewalk, apples at the market, a scarecrow at the pumpkin patch. Point AR Scan at what is in front of you and the word is attached to the real thing, not to a list. The Smart Feed can stack a fall arc, for example hojas, manzana, calabaza, and bellota, so that the words you scanned come back in order and in context. Then the AI Chat Personas let you use them out loud: describe your weekend at the market to a Spanish-speaking friend, or ask a French baker which tarte has pommes today.

References

1. Dictionary.com. "Autumn" vs. "Fall": What was the season called first? dictionary.com/articles/fall
2. Online Etymology Dictionary. Autumn. etymonline.com/word/autumn
3. Autumn. Overview including the seasons in the Northern and Southern Hemispheres. Wikipedia
4. 7ESL. 100 Common Autumn Words in English. 7esl.com/autumn-words
5. Talk in French. La citrouille vs. Le potiron: What's the difference? talkinfrench.com/citrouille-vs-potiron
6. Castanyada. Overview of the All Saints' Day chestnut tradition in Catalonia. Wikipedia
7. Guerin. Magusto: where to celebrate St. Martin's Day in Portugal. guerin.pt/en/blog/magusto

---

Ready to learn the words for what is actually in front of you? Download LingoCapture free on the App Store or Google Play.